Salvatore Maria Ciancitto

Docente a contratto di Lingua Inglese [L-LIN/12]
Ufficio: Stanza 10 I piano
Email: ciancitto@unict.it (premettere all'oggetto della email ECONOMIA)
Orario di ricevimento: Mercoledì e venerdì dalle 15:00 alle 17:00 https://www.supersaas.it/schedule/Ricevimento_ProfCiancitto/Ricevimento_studenti



Formazione:

16/01/2019:  Master iCon in Traduzione specialistica (Campi: Economia e Biomedicina) - Università di Pisa e Genova. 

31/08/2015 al 20/12/2016: Master ITALS – Didattica e promozione della lingua e cultura italiane a stranieri - Università Ca’ Foscari, Venezia. Voto: 109/110.

Settembre 2013: DipTESOL – Trinity DIPLOMA: Licentiate Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages

01/03/2004 al 31/10/2006: Dottorato di Ricerca in Studi Inglesi ed Angloamericani, presso la Facoltà di Lingue, Università di Catania - Studi incentrati sulla traduzione della letteratura per bambini in Italia. Titolo della tesi: TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE: PETER PAN IN ITALY IN A DIACHRONIC PERSPECTIVE

Settembre 2006: Doctoral Summer School in Translation Studies, organizzato da C.E.T.R.A. (Centre for Translation Studies - Katholieke Universiteit Leuven)

17/01/2006: Nomina di Cultore della Materia di Lingua Inglese, su delibera del consiglio della facoltà di Lingue e Lett. Straniere, Università di Catania.

Luglio 2005: English Language and Translation Summer School, presso Centre for English Language and British Studies (University of East Anglia - Norwich UK)

Luglio 2004: Scuola Estiva di Traduzione Letteraria, presso British Centre for Literary Translation (University of East Anglia Norwich UK)

Dal 30/11/2000 al 20/07/2001: Master di Interprete di Conferenza, presso l’Istituto Orientale Universitario di Napoli.

11/05/1999: Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, titolo della tesi: Sulla linea dell'orizzonte: uno studio dell'opera di Zora Neal Hurston, fra ethincity e gender. Voto: 110/110 e lode.

Partecipazione a comitati scientifici:

Membro organizzatore della giornata di studi Language, Heart and Mind, Ex-Monastero dei Benedettini, Università degli studi di Catania (30 marzo 2017)

Membro del comitato scientifico CADAAD, Ex-Monastero dei Benedettini, Università degli studi di Catania (3-5 settembre 2016).

Peer reviewer per le seguenti riviste scientifiche:

Libri e Liberi, Journal of Research on Children’s Literature and Culture, Croatian Association of Researchers in Children’s Literature, Zagreb, Croatia, ISSN: 1848-3488

Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, Le Presses de l’Université de Montréal, ISSN: 0026-0452

Esperienze didattiche

Docente a contratto:

 

Dal 2007 a 2010 : Docente di Lingua Inglese 1 per Cdl Scienze della Com. Intern., Università di Catania

2011: Lingua Inglese 2 per il CdL Lingue e Culture Europee, Università di Catania

2012: Inglese Scientifico per CdL in Fisica, Università di Catania

2014: Lingua Inglese 3 per il CdL Sc. Com. Intern., Università di Catania.

2015/17: Lingua e Comunicazione Inglese 2 per Cdl in Sci. Com. Intern., Università di Catania

Inglese Medico in Scuola di Spec. Chirurgia, Università di Catania

2015/17: Lingua e Traduzione Inglese 2 per il CdL in Lingue e Lett. Europee, Università di Catania.

 

Dal 02/05/2017 al 30/06/2017: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri dell' Università di Catania.

Dal 01/03/2010 al 30/03/2010: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri della Facoltà di Lingue, Università di Catania.

Dal 06/10/2008 all’11/11/2008: Docente di Italiano per Stranieri presso la Scuola di Italiano per Stranieri della Facoltà di Lingue, Università di Catania.

Monografie: 

  • E. Freifeld, What Walks, a c. di S. Ciancitto, Leconte, (2012) ISBN 978-88-88361-77-2
  • Heartless Children: Translating Children’s Literature: Peter Pan in a diachronic perspective – IlionBooks (EN) 2010. ISBN 978-88-903626-5-1

Articolo su rivista: 

  • The Law of the Jungle and the Law of God: Translating Kipling's The Jungle Books into Italian (2019) in International Journal of English Language and Translation Studies 7(2) ISSN 2308-5460
  • A Bear Called Paddington: uno studio diacronico delle traduzioni del romanzo di Michael Bond (2018) – Intralinea vol. 20 (2018) ISSN 1827-000X
  • “Dalla signora Nabokov” -Intervista a Martin Amis, di B. Pezzopane e Ciancitto S., Storie all write n.66 (2011) ISBN 978-88-88361-73-4
  • Tre Maghi di Oz, ovvero tradurre Frank Baum e la letteratura per l'infanzia.- Un' analisi traduttiva contrastiva di tre versioni de Il Meraviglioso Mago di Oz –Intralinea vol. 10 (2008) ISSN 1827-000X
  • Il rapimento di Babbo Natale – F. L. Baum, traduzione e commento in Intralinea vol. 7 (2005) ISSN 1827-000X

Book of Abstracts:

  • Overcoming the boundaries of the classroom walls through the use of online role-gaming: a theoretical approach in the use and implementation of Classcraft in English language teaching (XXIX AIA Conference, Padova 4-7 settembre 2019)
  • Depicting mother and child relationship: “Love You Forever” in translation Language, Heart and Mind, Università di Catania, Catania (30 marzo 2017)
  • Shaping post-war society through Children’s Literature in Translation, “Languaging Diversity 2014”, Università di Catania, Catania (9-11 ottobre 2014).

Traduzioni:

  • I Mostri nel Buio: La raccolta completa (titolo originale dall’inglese, Monsters in the Dark – the complete collection), di Rebekah Lewis (2019), Editore Tektime, ASIN: B082Z6V7ZM

 

  • Translation Studies 
  • ESP
  • Cultural Studies
  • Applied Linguistics
08/04/2021
Esiti esame scritto di Inglese - 08/04/2021

Allegato al presente avviso, è possibile visionare gli esiti della prova scritta di Inglese svoltasi oggi 08 Aprile. Gli esiti sono in ordine di matricola. 

La parte di conversazione si è svolta stamattina, come da avviso pubblicato giorni fa, e pertanto domani sosterranno la parte di Business...

LEGGI TUTTO


01/04/2021
Esami: appello del 8 Aprile 2021

Gli esami di giovedì 08 Aprile si svolgeranno sulla stanza Teams indicata nel calendario degli esami. Alle ore 8.00 avrà inizio il test scritto. Alle 10.00 cominceranno gli orali (parte di conversazione con le docenti madrelingua) per gli studenti che devono sostenere SOLO orale e per quelli che la...

LEGGI TUTTO


05/02/2021
Esiti esame scritto di Inglese (3 Feb 2021) e data esame ORALE

In allegato al presente avviso è possibile visionare gli esiti della prova scritta di Lingua Inglese, svoltasi il 3 Febbraio 2021. Gli esiti sono in ordine di matricola e un voto F indica che la prova è inferiore a 18/30 e pertanto NON risulta superata. 

Coloro che hanno superato la prova scritta...

LEGGI TUTTO


13/01/2021
Risultati prova scritta di Lingua Inglese - CdL Economia 13 Gennaio 2021

In allegato al presente avviso, è possibile visionare i risultati della prova scritta svoltasi in data odierna. I risultati sono in ordine di matricola e un esito con F indica un voto inferiore a 18/30 e pertanto la prova non risulta superata. Coloro i quali si sono prenotati per la parte orale e hanno...

LEGGI TUTTO


11/01/2021
Esame Scritto 13 Gennaio: suddivisione in turni

L'esame scritto di Lingua Inglese di giorno 13 Gennaio avrà inizio alle ore 9.00 e sarà suddiviso in due turni. 

Alle ore 9.00 studenti e studentesse con cognomi compresi tra A-L. Alle ore 10.00 studenti e studentesse con cognomi compresi tra M-Z. 

Si accede alla prova tramite il link contenuto...

LEGGI TUTTO


10/11/2020
Risultati della Prova Scritta di Lingua Inglese 10 Novembre 2020

In allegato al presente avviso è possibile visionare gli esiti della prova scritta svolta il 10 Novembre 2020 online. La F nei risultati indica un voto inferiore a 18/30 e per tanto non si è ammessi a sostenere l'orale. 

Gli orali sono fissati per lunedì 16 Novembre alle ore 16.00 - gli studenti...

LEGGI TUTTO


06/11/2020
Esami 10 Novembre 2020 - SCRITTO e ORALE

Gli studenti e le studentesse che HANNO GIA' SUPERATO la prova scritta e che quindi devono sostenere SOLO l'orale, sono convocati sulla stanza dedicata di Microsoft Teams alle ore 15.30 di Martedì 10 Novembre. 

L'esame scritto in modalità ONLINE, accedendo al link di Microsoft Teams presente sul...

LEGGI TUTTO


03/11/2020
Corso A2

Si avvisano gli studenti e le studentesse che per il primo semestre non è previsto il corso di livello A2 ma che nel secondo semestre saranno attivati i corsi di B1 e B1+. 


 

Coloro i quali non ritenessero di aver già un livello A2 pieno o volessero approfondire il livello B1 in attesa di...

LEGGI TUTTO


28/09/2020
Calendario Esami di Lingua Inglese (Business English) 28 settembre 2020

In allegato è possibile prendere visione della distribuzione in turni degli studenti prenotati per la parte di Business English. Sono possibili solo scambi di turno consensuali. 


08/09/2020
Turni per esame orale (Business English)

In allegato è possibile visionare la suddivisione degli studenti per la parte orale di Business English con il professore Ciancitto. 


31/07/2020
Sospensione ricevimento nel mese di Agosto

Si avvertono gli studenti e le studentesse che nel mese di Agosto il ricevimento è sospeso e che anche le email avranno risposta a settembre. 


30/06/2020
Esami orali - appello del 26 GIugno (scritto): turni.

Si avvisano gli studenti e le studentesse che gli orali di lingua inglese dello scritto del 26 Giugno scorso si svolgeranno ONLINE (nell'aula assegnata per gli esami, reperibile all'interno del portale Smart.Edu) secondo il seguente calendario: 

Giovedì 2 luglio h. 9.00: Parte di General English...

LEGGI TUTTO


26/06/2020
Esiti del Test Scritto ONLINE - 26th June 2020

In allegato al presente avviso è possibile visionare i risultati del test scritto svoltosi oggi, 26 giugno, online. Gli esiti sono in ordine di matricola. F indica un voto inferiore a 18/30. Gli studenti sono pregati di comunicare tramite email se hanno intenzione di sostenere l'orale nei prossimi giorni...

LEGGI TUTTO


24/06/2020
Esame Scritto 26 Giugno e ORALI

L'esame scritto dell'appello del 26 Giugno sarà svolto in modalità online. Come già precedentemente fatto, si tratterà di un test a scelta multipla (30 domande da svolgere in 30 minuti). 

Sono previsti due turni:

turno 1 (Cognomi da Alfonso S. a Litrico G.) h. 11.30

turno 2 (Cognomi da Lo Turco...

LEGGI TUTTO


22/06/2020
Email alternativa - comunicazioni urgenti

Da ieri non è possibile accedere alla casella di posta elettronica. Per comunicazioni urgenti usare questo indirizzo email alternativo: s_ciancitto@yahoo.com


20/06/2020
Esami Lingua Inglese (appello 26 Giugno) - Caricamento del documento di identità.

Si rammenta agli studenti e alle studentesse che per sostenere l'esame scritto in modalità online di giorno 26 giugno è necessario caricare il proprio documento di identità all'interno di una delle aule virtuali di Microsoft Teams del proprio lettorato di appartenenza. 

Se non si è iscritti a...

LEGGI TUTTO


11/06/2020
Appello del 9 Giugno - BUSINESS ENGLISH

La parte di Business English di Lingua Inglese (appello del 9 Giugno 2020) si svolgerà Giovedì 18 Giugno alle ore 9.30. 


09/06/2020
PROVA ORALE Appello 9 GIUGNO

La prova orale è fissata per GIOVEDI' 11 GIUGNO alle ore 11.30 (colloquio in lingua). Per la parte di BUSINESS ENGLISH, verrà comunicato un calendario giovedì 11 Giugno stesso. 


09/06/2020
Esiti della prova Scritta ONLINE di LINGUA INGLESE 9 Giugno 2020

In allegato al presente avviso è possibile consultare gli esiti della prova scritta di Lingua Inglese svoltasi il 9 Giugno 2020. I risultati sono per ORDINE DI MATRICOLA e la dicitura F indica un voto INFERIORE a 18/30.


07/06/2020
Turni esame online SCRITTO Lingua Inglese 9 Giugno

Nel file allegato è possibile visionare la suddivisione in turni per l'esame scritto online di martedì 9 giugno. L'esame si svolgerà nel pomeriggio a partire dalle ore 15.00. 


05/06/2020
Esami Lingua INGLESE 9 GIUGNO

Gli studenti e le studentesse prenotati per l'esame SCRITTO del 9 GIUGNO sono pregati di caricare in formato PDF o JPEG o PNG la copia del documento di identità, all'interno dell'aula TEAMS di lettorato di riferimento (prof.sse Cooper, Di Nuzzo, VIckery) ENTRO e NON OLTRE lunedì 8 Giugno alle ore 15.00,...

LEGGI TUTTO


03/06/2020
Esami scritti GIUGNO/ LUGLIO

Allegato al presente avviso, è possibile visionare e scaricare il file contenente le istruzioni per le prove scritte di lingua inglese che si svolgeranno nel mese di giugno e luglio, secondo calendario ufficiale del dipartimento. Si rammenta agli studenti e alle studentesse che è possibile sostenere...

LEGGI TUTTO


26/05/2020
Prenotazione esami Lingua Inglese

Si ricorda che le prenotazioni per l'esame di Lingua Inglese del 9 Giugno chiuderanno il 04 Giugno e che senza prenotazione non è possibile sostenere l'esame. Inoltre, gli studenti sono pregati di indicare nelle note l'intenzione di sostenere SOLO lo scritto (o SOLO l'orale, qualora lo scritto fosse già...

LEGGI TUTTO


21/05/2020
Risultati Prova intermedia - Business Presentations 21 Maggio 2020

In allegato al presente avviso è possibile visionare i risultati per matricola della prova intermedia 2 - Business Presentations di Lingua Inglese. 


18/05/2020
Business Presentations - prova intermedia 2

In allegato al presente avviso è possibile visionare l'elenco degli studenti con le relative presentazioni per la prova in itinere di Business Presentations che si terrà ONLINE giovedì 21 Maggio alle ore 16.00. Gli studenti che non prendono parte alla prova sono invitati a partecipare. 

Si coglie...

LEGGI TUTTO


07/05/2020
Essay topics for B2 Certified Students

Al presente avviso è possibile visionare e scaricare titoli degli essay e istruzioni per la presentazione di un essay in sostituzione dell'esame scritto propedeutico all'orale. Si pregano gli studenti di leggere con la massima attenzione le indicazioni contenute nell'allegato all'avviso. 


03/05/2020
Business Presentation - prova intermedia 2

Si avvisano gli studenti che da domani fino alla mezzanotte del 15 Maggio sarà possibile prenotarsi alla prova intermedia di Business Presentation che si terrà nelle giornate del 19 e 21 Maggio tra le 16.00 e le 18.00 (ulteriore conferma verrà data in base all'effettivo numero di studenti prenotati). 

Gli...

LEGGI TUTTO


21/04/2020
Codici per le esercitazioni di lingua inglese

I codici degli insegnamenti per seguire le lezioni di esercitazione linguistica sulla piattaforma Microsoft Teams sono i seguenti: 

Gruppo A2a/A2b  dott.ssa Di Nuzzo: uus9g66

Gruppo B1 dott.ssa Cooper: l2mxnvu

Gruppo B2 dott.ssa Vickery: zyp4av2


20/04/2020
Inizio esercitazioni linguistiche tramite Microsoft Teams

Si avvisano gli studenti che domani martedì 21 Aprile avranno inizio le esercitazioni linguistiche con i docenti madrelingua per il corso di laurea in Economia.

Le lezioni saranno erogate in modalità sincrona attraverso il software Microsoft Teams and si svolgeranno secondo il seguente calendario:

Livello

Docente

Giorno...

LEGGI TUTTO


20/04/2020
Risultati prova intermedia Business Vocabulary

In allegato al presente avviso è possibile visionare i risultati (in ordine di matricola) della prova intermedia di Business Vocabulary dello scorso venerdì 17 Aprile. Coloro che non dovessero essere presenti nell'elenco, possono contattare il docente. 


14/04/2020
Turni per la prova in itinere di Business Vocabulary

In allegato al presente avviso è possibile consultare l'elenco degli studenti prenotati e i relativi turni  della prova  intermedia di Business Vocabulary che si svolgerà venerdì 17 Aprile dalle ore 11.00 alle ore 14.00. 

La prova somministrata in 4 turni, chiaramente indicati nell'elenco...

LEGGI TUTTO


03/04/2020
Esami appello del 6 aprile 2020 - AGGIORNATO

Gli esami dell'appello del 6 aprile avranno inizio alle ore 10.00. Gli studenti sono pregati di essere tutti presenti per confermare la loro intenzione di sostenere l'esame e  in casi eccezionali, modificare il calendario accluso al presente avviso. Qualunque problema, verrà discusso lunedì mattina...

LEGGI TUTTO


30/03/2020
Apertura prenotazioni Prova in itinere - Business English Vocabulary

Si avvisano gli studenti del primo anno che su Studium è possibile da oggi fino alle ore 12.00 del 14 Aprile prenotarsi per la prova intermedia di Business English Vocabulary che si svolgerà  venerdì 17 Aprile. Sono previsti 4 turni da 30 studenti, ma se fosse necessario sarà possibile aggiungere...

LEGGI TUTTO